Dica de Livro Infantil: O Coelho de Veludo, de Margery Williams

Por Andreia Marques

Livro: O Coelho de Veludo
Autora: Margery Williams
Ilustradora: Marcela Fehrenbach
Tradutor: Davi Gonçalves
Editora: Poetisa


Sobre o livro:
Desde criança desejamos muitas coisas. Algumas aparentemente sem importância, como ter um determinado brinquedo. Outras bastante significantes, que dizem muito sobre o nosso universo íntimo, como desejar ser outra pessoa, ter outra personalidade ou essência. É o que conta o livro O Coelho de Veludo, de Margery William.

Na história, um fofíssimo coelhinho de pelúcia sonha ser, um dia, um coelho de verdade. O que se transforma em uma aventura genial.

O livro, que é um dos clássicos infantis preferidos pelas crianças norte-americanas, ganhou, agora, sua primeira edição brasileira, através da editora Poetisa.

As ilustrações aquareladas de Marcela Fehrenbach são delicadas e poéticas. Compõem um trabalho artístico à parte, que nos convida a permanecer no mundo do pequeno coelhinho.

Enfim, é um livro de história emocionante e sensível.


Sobre a autora:
A inglesa Margery William nasceu em 1881 e faleceu em 1944. Escreveu vários livros infantis de sucesso.


Sobre a ilustradora:
A ilustradora Marcela Fehrenbach é brasileira e formada em Design Gráfico. Saiba mais sobre seu trabalho visitando o site: http://www.behance.net/marcelaf


Sobre o tradutor:
O paranaense Davi Gonçalves é doutorando em Estudos da Tradução na Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC).


Curiosidades:
- O Coelho de Veludo é o livro preferido do Chandler, da série Friends. Saiba mais em http://www.editorapoetisa.com.br/#!blog/c1fc5
- A editora Poetisa é especializada em traduções literárias e foi fundada em 2014, pelas amigas Cynthia Beatrice Costa (jornalista e tradutora) e Juliana Lopes Bernardino (jornalista, editora e estudante de psicologia).
- O primeiro livro da editora Poetisa foi lançado no final do ano passado: uma versão pouco conhecida do conto de fadas A Bela e a Fera.


Fontes:
- www.editorapoetisa.com.br
- http://translate.google.com.br/translate?hl=pt-BR&sl=en&u=http://en.wikipedia.org/wiki/Margery_Williams&prev=search
- http://www.behance.net/marcelaf