Livros Infantis Antigos: (1865) Juca e Chico

Por Andreia Marques 

Dados da publicação original:

Título: Max und Moritz 

Autor e ilustrador: Heinrich Christian Wilhelm Busch (W. Busch)

Editora: Braun and Schneider

País: Alemanha

Ano: 1865

Dados da publicação no Brasil:

Título: Juca e Chico – História de Dois Meninos em Sete Travessuras

Tradutor: Olavo Bilac

Editora: Edições Melhoramentos

Ano: 1915

Sobre o livro: 

Juca e Chico (Max e Moritz) são dois meninos muito, digamos assim, arteiros! Eles vivem em uma aldeia diminuta e se divertem causando incômodos a todos com suas travessuras. 

Mas o que mais impressiona no livro é o nível de maldade empregado pelos dois, em suas estripulias. No entanto, acredito que esse perfil meio macabro parecia algo comum aos contos de fadas da época. Lembra-se, por exemplo, das histórias dos irmãos Grimm? Nelas seus protagonistas e antagonistas podiam tanto ser punidos com a morte quanto torturados de forma medonha.

As ilustrações de W. Busch, por sua vez, representam seus personagens de forma bem original. Geralmente são bem feios, narigudos, magrelos, desengonçados, etc.

E o desfecho da história é bastante trágico para os dois meninos. Assusta, ao mesmo tempo em que nos impulsiona a refletir sobre certas tragédias humanas. O que faz alguns crerem que o livro é indicado mais para adultos do que para crianças. Concordo. Pois embora seja uma referência da literatura infantil, eu, particularmente, não recomendaria como um bom livro para os pequeninos.

Sobre o autor e ilustrador:

Heinrich Christian Wilhelm Busch nasceu na Alemanha em 1832 e morreu em 1908. Era poeta, pintor e caricaturista. Max and Moritz foi o seu primeiro livro publicado. 

Curiosidades: 

- O livro Max and Moritz é considerado precursor dos quadrinhos.
- A tradução do livro no Brasil foi realizada, de forma primorosa, por Olavo Bilac, poeta brasileiro e membro fundador da Academia Brasileira de Letras. 

Trecho do livro:

"Não têm conta as aventuras,

As peças, as travessuras

Dos meninos mal criados...

- Destes dois endiabrados,

Um é Chico; o outro é o Juca:

Põem toda a gente maluca,

Não querem ouvir conselhos

Estes travessos fedelhos!"

Fontes:

- http://pt.wikipedia.org/wiki/Wilhelm_Busch;

- http://www.unicamp.br/iel/memoria/Ensaios/LiteraturaInfantil/jucaechico/jcindice.htm;

- http://pt.wikipedia.org/wiki/Irm%C3%A3os_Grimm;
- http://pt.wikipedia.org/wiki/Olavo_Bilac