Dica de Livro: A Megera Domada em Cordel - Marco Haurélio

Por Andreia Marques 

Livro: A Megera Domada em Cordel

Autor: William Shakespeare

Poeta Adaptador: Marco Haurélio 

Ilustrador: Klévisson Viana

Editora: Nova Alexandria / Clássicos do Cordel

Sobre o livro: 

A Megera Domada, clássico de Shakspeare, agora em cordel? Isso mesmo! O livro é o resultado da adaptação do poeta Marco Haurélio, com ilustrações de Klévisson Viana.

A adaptação é excelente. Algumas modificações foram feitas para uma melhor adequação ao estilo cordel nacional. Petruchio, por exemplo, virou Petrúquio. E alguns termos bem regionais foram inseridos ao contexto, sem modificar, é claro, o argumento da história original. 

As ilustrações imitam as xilogravuras, peculiares da literatura em cordel. 

O resultado é divertido e muito brasileiro.

Sobre o autor:

William Shakespeare nasceu na Inglaterra, em 1554. É considerado o maior dramaturgo e escritor que existe. Seus textos são muito utilizados em diversas mídias, como teatro, televisão, cinema e literatura.

Sobre o poeta adaptador:

Marco Haurélio é poeta e folclorista. Nasceu no sertão da Bahia, em 1974. Já escreveu dezenas de cordéis e tornou-se uma das maiores referências nacionais da literatura popular. Mais informações em seu blog: http://marcohaurelio.blogspot.com.br/

Sobre o ilustrador:

Klévisson Viana nasceu no Ceará, em Quixeramobim. É poeta popular, editor e ilustrador. Mais informações no site: http://fotolog.terra.com.br/klevisson_viana

Curiosidades: 

- Marco Haurélio escreveu seu primeiro cordel com apenas seis anos de idade. Atualmente,  ministra palestras e realiza oficinas sobre cordel e cultura popular;

- O cordel teve sua origem na Europa, no período da Idade Média. Chegou ao Brasil no século XVI, com os colonizadores portugueses. No Nordeste conquistou maior destaque;

- Xilogravura é uma gravura feita com uma espécie de carimbo de madeira. Ou seja, a madeira é talhada no formato do desenho que se deseja, se tornando, assim, uma matriz. Depois de suja de tinta, ela é pressionada sobre o papel resultando na gravura.

Trecho do livro:

“- Vou fazê-lo se agitar

Cão sarnento, condenado!

Vejo ali um tamborete,

Um móvel apropriado,

Para arrebentar-lhe o quengo

E, assim, deixa-lo agitado.”

Fontes:

- http://culturanordestina.blogspot.com.br/2007/09/proseando-sobre-cordel.html;

- http://culturanordestina.blogspot.com.br/2007/09/histria-do-cordel.html;

- http://acordacordel.blogspot.com.br/;

- http://pensador.uol.com.br/autor/william_shakespeare/biografia/;

- http://fotolog.terra.com.br/klevisson_viana;

- http://www.casadaxilogravura.com.br/xilo.html.